Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: этим аудитором | Оригинал: Этим аудитором могла бы стать та же компания, что проводит аудит и у нас. ( в данном случае, как я понимаю).
Мой: The company which conducts the audit in our enterprise could become this auditor. |
| knopa14KudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 15:56
|
| | that auditor | Explanation:
You own version sounds fine except that I would use "that" auditor rather than "this".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-12 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I would also replace "which conducts" with "conducting" since you say that it's doing that -now-. Sound less awkward. |
| Selected response from:
 Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 23:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
