номер счета будет оформлен после получения вашего согласия
English translation: your account will be processed after (asa soosn as) we receive your comcent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 5, 2004 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | officially registered |
| ||
| 3 +3 | См. ниже |
| ||
| 4 | your account will be processed after (asa soosn as) we receive your comcent |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| номер счета будет оформлен после получения вашего согласия your account will be processed after (asa soosn as) we receive your comcent Explanation: asd -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-03-05 13:03:30 GMT) -------------------------------------------------- or \"approval\" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-03-05 13:06:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the misspellings |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1officially registered Explanation: your account number will be (officially) registered (legalized) upon receipt of your consent The options in brackets are for you to choose the best option. It may also be processed, if some system is used for that (eg., online) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 13:19:38 (GMT) -------------------------------------------------- Also \"will be set up\" if an online system is meant. В смысле \"настроен\" для работы и использования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3См. ниже Explanation: IMHO Без какого-либо контекста я понимаю это как открытие/регистрацию счета. Отсюда: YOUR ACCOUNT WILL BE OPENED/REGISTERED AFTER RECEIVING YOUR CONSENT |
| |
