при наступлении условий досрочного истребования

English translation: premature fulfilment of obligations

09:26 Mar 30, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pledge agreement

Russian term or phrase: при наступлении условий досрочного истребования

Залогодержатель вправе потребовать досрочного исполнения обязательств по Соглашению, а если это требование не будет удовлетворено, обратить взыскание на Предмет Залога до наступления срока исполнения обязательств по Соглашению при наступлении условий досрочного истребования, указанных в Соглашении. - Есть какая-то форма, которая мне неизвестна, типа "...when (any) conditions for an early fulfillment of obligations arise..."

Alexander Kolegov

English translation:premature fulfilment of obligations

Explanation:
...

Selected response from:

atxp (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

premature fulfilment of obligations

atxp (X)

3 +1

when conditions for preterm fulfillment of obligations arise

kvaloy (X)

in circumstances when such right of early claim is provided for in the Agreement

Yakov Tomara

under conditions of pre-term demand

Alexander Onishko

Answers

1 hr confidence:

при наступлении условий досрочного истребования under conditions of pre-term demand

Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

при наступлении условий досрочного истребования

premature fulfilment of obligations

Explanation:
...

atxp (X)
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

when conditions for preterm fulfillment of obligations arise

Explanation:
Кажется версия предложенная автором вопроса является наиболее подходящей.

kvaloy (X)
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

Russian

2 hrs confidence:

при наступлении условий досрочного истребования in circumstances when such right of early claim is provided for in the Agreement

Explanation:
Само по себе выражение early claim достаточно неоднозначно, но, по-моему, будет вполне понятно, если в начале предложения фразу "вправе потребовать досрочного исполнения обязательств по Соглашению" перевести примерно как "shall be eligible to claim the fulfilment of the obligations under the Agreement before the relevant term ends"

Yakov Tomara
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations