GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Aug 2, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
|
что позволит ввести в оборот ... млн. долларов США in order to inject into the company Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-08-02 07:22:47 GMT) -------------------------------------------------- First you decide how much capital you and the board want to inject into the company via the public offering... www.lightreading.com/boards/message.asp?msg_id=105787 В примере идёт речь о том же: о привлечении капитала в компанию. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
что позволит ввести в оборот ... млн. долларов США this will allow to introduce ... mln USD into circulation Explanation: Что касается allow + inf., ниже ссылка, источник UK. ... happens. You can save your work as a Movie file. **This will allow to** resume and improve it later. Optional Exercise. Using the ... www.cs.bath.ac.uk/~pjw/NOTES/ 114-MM/DIRECTOR/instructions.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-02 07:14:27 GMT) -------------------------------------------------- \"WHICH will allow...\" to be more exact. ... At this stage, a few further components are being developed: User Management Interface, **which will allow to** include new users into the system and setting ... www.emanager.co.uk/greenview/?id=10&page_num=1 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-08-02 07:36:12 GMT) -------------------------------------------------- или PUT вместо \"introduce\". ... Once a bill is introduced into congress, the bill should have a 25 ... Government should be able **to put 2% of US-GDP dollars into circulation** WITHOUT INFLATION ... www.rhfweb.com/rhfbalbud.html И еще на тему \"allow to\" UN News Centre - News Focus... He said that determination and patience is required to help Afghanistan build instruments and institutions **which will allow to** put an end to these violations ... www.un.org/apps/news/infocusnews. asp?NewsID=515&sID=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
что позволит ввести в оборот ... млн. долларов США which allows to invest in to the company Explanation: -------- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
что позволит ввести в оборот ... млн. долларов США which will enable XXX million US dollars to be put into circulation Explanation: Not certain about circulation. Other meanings of оборот are turnover and recourse. But I should think circulation is the most likely here. Your are correct in thinking that "allow to" without an object is not good English style. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |