Деп.-физ. лица выплата до Авт. вед
English translation: >>
| 08:56 Aug 3, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank statement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | вед - ведомость, balance sheet, statement |
| ||
| 4 | >> |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| Деп.-физ. лица выплата до Авт. вед >> Explanation: Тип счета .......DB Деп.-физ. лица выплата до Авт. вед Тип счета = type of account Деп.-физ. лица = deposit account of a natural person - 100 % выплата до = shall be paid until - 100 % Авт. = Авг. = Август = August - most probably ! вед = I don't know :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-03 09:05:05 GMT) -------------------------------------------------- mayby (if the quality is so poor)=> Авт. вед = Август = August - but I am not sure about that :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вед - ведомость, balance sheet, statement Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-03 09:19:13 (GMT) -------------------------------------------------- Авт - could it be Automated -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-03 09:31:57 (GMT) -------------------------------------------------- not до but по if it is statement then payment should be done according (по) and not until like you read |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations