KudoZ home » Russian to English » Finance (general)

лишь о

English translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:27 Oct 9, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: лишь о

В данной статье речь идет лишь об авторских правах или «Ноу-хау» я считаю, что в пункте 14.1.1. нет необходимости.
This clause is only about copyright and know-how. I believe there is no need in clause 14.1.1.
нормально?

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 13:46

English translation:см.

Explanation:
This clause is about (deals with) copyright and know-how only. I believe there is no need for clause 14.1.1

Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 04:46

Grading comment

всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

см.

Margarita

only

ttagir

see in lower box

ttagir

only, as you say, but...

Jack Doughty

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

лишь о

см.

Explanation:
This clause is about (deals with) copyright and know-how only. I believe there is no need for clause 14.1.1

Margarita
United States
Local time: 04:46
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

всем спасибо

5 mins confidence:

лишь о only, as you say, but...

Explanation:
...there is no need FOR clause 14.1.1.

Jack Doughty
Local time: 09:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 374

17 mins confidence:

лишь о only

Explanation:
В данной статье речь идет лишь об авторских правах или «Ноу-хау» я считаю, что в пункте 14.1.1. нет необходимости.
This clause concerns only the copyright or know-how. So I see that item 14.1.1 is unnecessary.
я бы так перевел:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-09 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

I did not see other answers since I forgot to check the confidence level:(... And when I returned to this window it was pendent...
sorry, T.

ttagir
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

лишь о see in lower box

Explanation:
БЛИН!!! Я уже ответил и даже вижу фразу
"Note: You have already submitted an answer to this question. You may submit another answer, but bear in mind that systematically offering multiple translations is against the rules." НО НИКАКОГО ОТВЕТА ПРИ ЗАХОДЕ НА ВОПРОС ПРОСТО НЕТ:((( Опять, видимо, не прогрейдил "степень уверенности"... Ее надоть снести ближе к кнопке отсылки - ясен пень и прямо перед "ноутифай ми оф пир комментс"...:)))
Посему отвечаю опять:
The clause concerns only the copyright and know-how (matters). So I see clause 14.1.1 is unnecessary.
"нормально" :)???
Yours
T.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-09 22:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

А теперь опять вижу ... но уже два ответа! глюканит что-то в датском короелевстве...
sorry again! T.

ttagir
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

лишь о

English translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

лишь о

English translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.