KudoZ home » Russian to English » Food & Drink

джусай

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Jul 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink / Recipe translation
Russian term or phrase: джусай
This is an herb that goes in a recipe of фунчоза. Please don't say leek or chives, we got those already and the source says it's not the same as either. Help? Thanks!
Tevah_Trans
Local time: 09:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Chinese chives
James McVay


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chinese chives


Explanation:
From the Multitran forum, джусай (жусай) is the same as Лук душисты,Allium odorum. Common name is "Chinese chives." See

http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ALOD2

James McVay
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 mins
  -> Thanks, George. The ProZ glossary search doesn't always work well for me, but if I search a term in Google and add "proz" I get any ProZ discussion about the term. Didn't do that this time, though :).

agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> Thanks, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search