KudoZ home » Russian to English » Food & Drink

тензоканал

English translation: SG channel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Feb 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / тестоприготовление
Russian term or phrase: тензоканал
Тензоканал (весоизмерительный)

Встречается в перечне компонентов системы управления дозаторами при тестоприготовлении.

Спасибо.
Irina Shtogrina
Ukraine
Local time: 21:26
English translation:SG channel
Explanation:
SG (STG) strain gage (gauge) transducer
Вроде как тензоканал будет SG channel, ссылок в Google много, это частый термин http://www.straindaq.com/pages/software.html
или strain gage channel
С другой стороны, тензоканал - редкий термин, но вроде как это показания тензодатчика: здесь http://209.85.229.132/search?q=cache:HubFf1ZS54sJ:vesoizmeri... пункт 4.1 Калибровка тензоканала
и на форуме тоже подсказывали http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=108693
Может можно заменить на SG data / strain gage data
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2SG channelstasbetman


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
SG channel


Explanation:
SG (STG) strain gage (gauge) transducer
Вроде как тензоканал будет SG channel, ссылок в Google много, это частый термин http://www.straindaq.com/pages/software.html
или strain gage channel
С другой стороны, тензоканал - редкий термин, но вроде как это показания тензодатчика: здесь http://209.85.229.132/search?q=cache:HubFf1ZS54sJ:vesoizmeri... пункт 4.1 Калибровка тензоканала
и на форуме тоже подсказывали http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=108693
Может можно заменить на SG data / strain gage data


stasbetman
Ukraine
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search