Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | Russian term or phrase: гарпунная система креления | Специальный инструмент для монтажа натяжного потолка с ***гарпунной системой крепления*** в узких и трудно доступных местах.
Спасибо |
|   Viachaslau BaranauKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 421
Sweden
| | Local time: 13:56
|
| | harpoon system of fastening | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-12 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, о "professional harpoon system of fastening":
О классических натяжных полотках -- French stretch/CASEMENT ceilings -- на
http://www.beltendo.com/en/stretch_ceilings/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-12 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Также см. из новейшей практики,
"HARPOON FASTENING SYSTEMS":
http://www.csk21.ru/files/harpoon/list-sam-fas.pdf
|
| Selected response from:
 Alexander Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 14:56
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 harpoon system of fastening
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-12 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, о "professional harpoon system of fastening":
О классических натяжных полотках -- French stretch/CASEMENT ceilings -- на
http://www.beltendo.com/en/stretch_ceilings/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-12 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Также см. из новейшей практики,
"HARPOON FASTENING SYSTEMS":
http://www.csk21.ru/files/harpoon/list-sam-fas.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
