KudoZ home » Russian to English » Furniture / Household Appliances

сантехнический замок

English translation: bathroom [door] lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сантехнический замок
English translation:	bathroom [door] lock
Entered by:	finsterniece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Aug 29, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / дверная фурнитура

Russian term or phrase: сантехнический замок

речь идет о дверной фурнитуре, изображение такого замка легко найти в гугле, непонятно правда с чего он назван сантехническим, ведь двери межкомнатные, а не именно туалетные.

finsterniece

bathroom [door] lock

Explanation:
...

Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 15:56

Grading comment

выбираю этот ответ, т.к. от заказчика после работы пришли комментарии, что этот замок нужно называть так
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sanitary lock

sharat

WC lock

Igor Blinov

bathroom [door] lock

Katerina O.

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sanitary lock

Explanation:
if its a service, then it should be castle plumbing otherwise, if used to separate - sanitary lock

Reference: http://www.metalbud.lv/en/products/shop.browse/28

sharat
Local time: 17:26
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: двери 100% межкомнатные декоративные и к туалетам и ванным никакого отношения не имеют, посомтрите в гугле "сантехнический фиксатор" - это просто вид замка такой, и используется просто в обычных дверях. sanitary lock - имхо просто калька

29 mins confidence:

bathroom [door] lock

Explanation:
...

Reference: http://www.worldofbrass.co.uk/shop/door-locks-latches/bathro...

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

выбираю этот ответ, т.к. от заказчика после работы пришли комментарии, что этот замок нужно называть так

31 mins confidence:

WC lock

Explanation:
http://goo.gl/QGNn6
http://goo.gl/EQlTM

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сантехнический замок

English translation: bathroom [door] lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

сантехнический замок

English translation: bathroom [door] lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.