какая-то ерунда
English translation: it's the kind of nonsense
| 18:12 Jul 17, 2005 |
| Russian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 21:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | it's the kind of nonsense |
| ||
| 3 | Mishmash – путаница, мешанина, смесь (реального и нереального что, типично для снов) |
|
Answers
56 mins confidence: 
| какая-то ерунда Mishmash – путаница, мешанина, смесь (реального и нереального что, типично для снов) Explanation: Mishmash – путаница, мешанина, смесь (реального и нереального что, типично для снов) “Nonsense” is not always appropriate, because this word has also negative, even offensive, connotation. It would be appropriate if a dream was not a neutral mix of casual day’s impressions, but something bad with hidden dissatisfaction for Freudian analysis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| какая-то ерунда it's the kind of nonsense Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2005-07-17 21:44:19 GMT) -------------------------------------------------- I wasn\'t happy about \"nonsense\" and Simon is quite right to query it. On the other hand, \"mishmash\" doesn\'t work either! The best I can think of is \"confused dream\". |
| |
Grading comment
| ||
