https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/1095729-%EF%F0%EE%F8%EB%E8-%F1%F2%F0%EE%E6%E0%E9%F8%F3%FE-%EF%F0%EE%E2%E5%F0%EA%F3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

прошли строжайшую проверку

English translation: have been thoroughly inspected for safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прошли строжайшую проверку
English translation: have been thoroughly inspected for safety
Entered by: tanyazst

12:27 Jul 20, 2005
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: прошли строжайшую проверку
Вещи в комнате мальчика . Здесь нет маленьких предметов, которые ребёнок может проглотить.

All objects in the boy’s room have been strictly tested for safety? passed through a strict safety check?
Edelweiss (X)
have been thoroughly inspected for safety
Explanation:
have been thoroughly inspected for safety
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 12:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3have been thoroughly inspected for safety
tanyazst
4 +1not for grading
Alla Tatyants
4thoroughly checked for...
Michael Moskowitz


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прошли строжайшую проверку
have been thoroughly inspected for safety


Explanation:
have been thoroughly inspected for safety

tanyazst
Belarus
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: The room HAS been ...
38 mins
  -> yes, thank you
agree  w77 (X): Михаил ошибся - "Objects HAVE been".
9 hrs
  -> the room has been..., the objects have been... - either way, thank you!
agree  Robert Donahue (X)
9 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прошли строжайшую проверку
thoroughly checked for...


Explanation:
thoroughly checked for any small objects that may get swallowed by a child.

Michael Moskowitz
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прошли строжайшую проверку
not for grading


Explanation:
All THE objects

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-07-20 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

tanyazst,Вы правы,речь идет о предметах в определенной комнате,т.е.определенных предметах.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-20 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

А такое количество ссылок можно объяснить контекстом.Вероятно в них речь идет об общих понятиях.

Alla Tatyants
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Definitely, either "All THE objects..." or "All of THE objects..."
6 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations