https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/1531346-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8F-%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

для разрешения создавшейся ситуации

English translation: to settle the current situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:для разрешения создавшейся ситуации
English translation:to settle the current situation
Entered by: Karen Sughyan

08:08 Sep 5, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: для разрешения создавшейся ситуации
Как красиво перевести фразу:
Для разрешения создавшейся ситуации готов обсудить данный вопрос по телефону в удобное для Вас время.
свой вариант пока составляю
Vova
Local time: 07:38
to settle the current situation
Explanation:
to settle the current situation, I am ready to discuss the matter in question via phone at any time convenient for you
Selected response from:

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to settle the current situation
Karen Sughyan
4 +1to find the best solution to the situation
Cortejo
3to manage the (current) situation
Andrew Vdovin
3to resolve the situation
Yulia Bayat


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to find the best solution to the situation


Explanation:
imfo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 08:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или "to solve the existing situation".

Cortejo
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: а почеvу solution TO the situation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
52 mins
  -> Thanks, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to settle the current situation


Explanation:
to settle the current situation, I am ready to discuss the matter in question via phone at any time convenient for you

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 08:38
Native speaker of: Armenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Schroeder: I might say "matter" instead of "situation" and replace your "matter" with "issue" or something like that.
3 mins
  -> Thank you, Henry
agree  Vlad Pogosyan
16 mins
  -> Thank you, Vlad
agree  Smantha
23 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to manage the (current) situation


Explanation:
We are continuing to work in partnership to manage the current situation and minimise the impact on customers. In the longer term, the meeting helped to ...
www.water.org.uk/home/news/press-releases/statement-on-wate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 09:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя это, скорее, "управлять" ситуацией.

Andrew Vdovin
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to resolve the situation


Explanation:
To find necessary solutions to the problems

Yulia Bayat
United States
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations