есть на стороне
English translation: all these facts are still there
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Sep 20, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
remain ignored Explanation: remain ignored by the administration or the police |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
were swept under the table Explanation: if this is an official statement, I think that's the meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2are available from other sources Explanation: the Russian original is stilted but I suspect it means that the person that came to investigate became fearful/afraid/shy of the director and did not report the facts of the case to proper authorities. However, the facts are stil vailable from other sources |
| |||||||||||||
39 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
