This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

под роспись

English translation: signed confirmation

12:11 Aug 15, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general
Russian term or phrase: под роспись
"Ответственный за СИ знакомит под роспись руководителей всех технических подразделений с перечнем СИ, отнесенных к индикаторам и осуществляет хранение этого перечня в течении всего срока службы этих индикаторов."

Just "под роспись", the sentence is for reference only...
Thank you!
Andrei_D
Russian Federation
Local time: 07:30
English translation:signed confirmation
Explanation:
I would suggest stg along those lines:

The person responsible for IS informs and requires a signed confirmation from the managers of all technical units, etc...

It is a fairly complicated sentence and I would definitely break it in two.

Hope this helps.
Selected response from:

Irina Ivanova (X)
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks, Irina, for the answer. Thank you all for your help! Have a good day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2against a receipt
Dimman
2 +5signed confirmation
Irina Ivanova (X)
4 +1On receipt
Olga Simon
5to sign for
Remedios
5check in
Ludwig Chekhovtsov
4attested by signing
GaryG


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
On receipt


Explanation:
Т.е. под расписку

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 12:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"certified by their signature\" - это выражение часто употребляется.

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Grabovsky: The second version sound great
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to sign for


Explanation:
Обычно встречается что-то в этом роде.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 12:42:05 (GMT)
--------------------------------------------------

о, придумала:

\"...shall have cause the managers to sign for reviewing the list...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 12:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"shall have causeD\"

Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
against a receipt


Explanation:
Lingvo-7. Seems the most appropriate

Dimman
Russian Federation
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
1 hr
agree  Libero_Lang_Lab: on signed receipt?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
check in


Explanation:
Multitran

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
signed confirmation


Explanation:
I would suggest stg along those lines:

The person responsible for IS informs and requires a signed confirmation from the managers of all technical units, etc...

It is a fairly complicated sentence and I would definitely break it in two.

Hope this helps.

Irina Ivanova (X)
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanks, Irina, for the answer. Thank you all for your help! Have a good day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: или written confirmation
1 hr
  -> Thanks! & I agree about "written"
agree  Libero_Lang_Lab: with zmejka: on written confirmation
2 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
4 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
5 hrs
agree  Marina Hayes (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attested by signing


Explanation:
Just another variant, as given by a US govt glossary

GaryG
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search