введение в хозяйственный оборот
English translation: Introduction of [...] into the industry
| 05:08 Jul 2, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | introduction and implementation of solutions and .. |
| ||
| 4 | Introduction of [...] into the industry |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
introduction and implementation of solutions and .. Explanation: Мне кажется, что найденный Вами вариант вполне можно оставить, но, в принципе, можно взять и более дословный вариант, типа: introduction and implementation of solutions and technologies (R&D results/solutions).... in business operations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Introduction of [...] into the industry Explanation: Introduction of know-how-based products (technologies) into the industry -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 06:31:52 GMT) -------------------------------------------------- here we have "ОТРАСЛЕВОЙ" (инновац. инфр.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 06:41:52 GMT) -------------------------------------------------- & their promotion both on local and global markets -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 06:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Final: Introduction of know-how-based products (technologies) into the industry and their promotion both on domestic and foreign markets -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-07-02 18:19:43 GMT) -------------------------------------------------- "commercialization" is also OK. We could put it like this: commercialization of know-how-based products (technologies)and their promotion both on domestic and foreign markets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations