| Russian term or phrase: эмоционально сгущенными | Please nobody tell me emotionally concentrated :-)
The author is describing a priest she knew in 1940 Bessarabia who had been imprisoned at Solovki when the sentences were 2-3 years long (I think they later became much longer). After he fled Bessarabia she wondered what ever happened to him.
Лишь вспоминая его рассказы о Соловках (которые тогда, когда он их нам рассказывал, казались мне, что греха таить, несколько преувеличенными и эмоционально сгущенными), я думала «Уж не постигла ли его беда. Его и матушку?» |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5