Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Russian term or phrase: заседки | Type of hunting.
Однажды, возвращаясь с заседки (вид охоты на зайцев, когда сидишь, притаившись, на опушке леса и подстерегаешь зайцев, выходящих в поле, или лисиц, крадущихся за зайцами), я остановилась возле скирды соломы, |
| | | Selected response from:
Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 14:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 blind/hunting blind
Explanation:
perhaps a typo for - засИдка?
http://en.wikipedia.org/wiki/Hunting_blind
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-02 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/yAnN8
| Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence:
15 hrs confidence: still-hunt
Explanation:
Starting with "ambush", "stalk" and related terms, I've come across the term "still-hunt", and I'd like to suggest it here as an idea.
stalking, still hunt, stalk - a hunt for game carried on by following it stealthily or waiting in ambush
http://www.thefreedictionary.com/Hunt
1. to still-hunt a hare, although, to me at least, it is a very interesting task. Cur- iously enough, the men who scoff at it, and exclaim in the vulgar tongue ...
www.la84foundation.org/SportsLibrary/Outing/.../outXLIII05o...
1. Virginia hunting guide - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0813910412...Bob Gooch - 1985 - Sports & Recreation - 236 pages
Unlike the cottontail, the hare seldom if ever holes up. Hunters without hounds can still-hunt, walking slowly through an area where there is plenty of sign ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-03 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
It's also worth looking for "still-hunting":
Oregon Hunter Safety Course - Still Huntingwww.hunter-ed.com/or/course/ch4_strategies_still_hunting.htmCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
7 Oct 2010 – Hunter safety education and hunting license course: Still hunting strategy. ... Still hunting often involves stopping for long periods to scan and listen for game. As the name implies, still hunting is walking stealthily through an ...
| Dylan Edwards
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 34
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
