ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

знакомый излом

English translation: ...and elegant arch of recognizable brows.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jan 10, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: знакомый излом
Referring to eyebrows.

Худенькая фигурка, бледное лицо, воспаленные, но сухие глаза и знакомый излом красивых бровей.
Deborah Hoffman
Local time: 07:57
English translation:...and elegant arch of recognizable brows.
Explanation:
http://archbrowbar.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-17 18:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Deborah!
Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6familiar curve
Tatyana Osyka
5...and elegant arch of recognizable brows.
Alexandra Taggart
3familiar curved eyebrows
Anton Shcheglov
3familiar eyebrow shape
erika rubinstein
3familiar break
Sam Pinson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familiar break


Explanation:
...familiar break in [his/her] beautiful eyebrows.

Sam Pinson
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familiar eyebrow shape


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familiar curved eyebrows


Explanation:
Как-то так.

Anton Shcheglov
Russian Federation
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
familiar curve


Explanation:
Я бы сказала так.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-10 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "familiar arch"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-10 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Сайт, посвященный уходу за лицом. Eyebrow shaping:
http://www.health-beauty-guide.com/eyebrow_shaping.htm

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Shcheglov: Не видел Вашего ответа.
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Markunin
43 mins
  -> Спасибо!

agree  splotnik
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Alexandra Taggart: "familiar curve" - he must turn into a lilliputian, shoed a flea and took familiar curve.
3 hrs
  -> I don't quite get why... :)

agree  LanaUK
3 hrs
  -> Thanks!

agree  David Knowles
8 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...and elegant arch of recognizable brows.


Explanation:
http://archbrowbar.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-17 18:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Deborah!

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: