ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

предмет постоянной заботы

English translation: a matter of constant concern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предмет постоянной заботы
English translation:a matter of constant concern
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Jan 16, 2012
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: предмет постоянной заботы
Пожалуйста, помогите подобрать вариант перевода для "предмет постоянной заботы"

Контекст - Рефинансирование ипотечных кредитов - это предмет постоянной заботы таких банков.
blue_roses
a matter of constant concern
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-16 06:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Question and Answers | Eng | Page 4
www.publishyourarticles.org/eng/question-and-answers/Page-4...
Weather is our most common topic of conversation, a factor in must of our agricultural, industrial and civic planning and a matter of constant concern- whether it ...
General privacy - Privacy Features - Privacy | Terranova Training
www.tnawareness.com/privacy/training/general-privacy
Protecting personal information is a matter of constant concern for both employees and their organization. What is Privacy? What Obligations? What Rights?
Lighthouse for Blind Girls - ::- Women Environment -::
www.womenenvironment.org/detail.php?pageId=494
Providing proper meals to the blind girls is a matter of constant concern, in these times of ever-rising costs. So we are taking the help of well-wishers like you to ...
IMPERIAL PROCLAMATION OF WAR
www.russojapanesewar.com/imp-proc-04.html
The integrity of Korea is a matter of constant concern to this Empire, not only because of Our traditional relations with that country, but because the separate ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-16 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Question and Answers | Eng | Page 4
www.publishyourarticles.org/eng/question-and-answers/Page-4...
Weather is our most common topic of conversation, a factor in must of our agricultural, industrial and civic planning and a matter of constant concern- whether it ...
General privacy - Privacy Features - Privacy | Terranova Training
www.tnawareness.com/privacy/training/general-privacy
Protecting personal information is a matter of constant concern for both employees and their organization. What is Privacy? What Obligations? What Rights?
Lighthouse for Blind Girls - ::- Women Environment -::
www.womenenvironment.org/detail.php?pageId=494
Providing proper meals to the blind girls is a matter of constant concern, in these times of ever-rising costs. So we are taking the help of well-wishers like you to ...
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 12:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12a matter of constant concern
Jack Doughty
5is a constant source of anxietysofsof
4 +1здесь: matter of keen and permanent attention
Alexander Kondorsky
4 +1permanent concern
Tatyana Osyka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent concern


Explanation:
... is a permanent/constant concern of such banks.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
a matter of constant concern


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-16 06:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Question and Answers | Eng | Page 4
www.publishyourarticles.org/eng/question-and-answers/Page-4...
Weather is our most common topic of conversation, a factor in must of our agricultural, industrial and civic planning and a matter of constant concern- whether it ...
General privacy - Privacy Features - Privacy | Terranova Training
www.tnawareness.com/privacy/training/general-privacy
Protecting personal information is a matter of constant concern for both employees and their organization. What is Privacy? What Obligations? What Rights?
Lighthouse for Blind Girls - ::- Women Environment -::
www.womenenvironment.org/detail.php?pageId=494
Providing proper meals to the blind girls is a matter of constant concern, in these times of ever-rising costs. So we are taking the help of well-wishers like you to ...
IMPERIAL PROCLAMATION OF WAR
www.russojapanesewar.com/imp-proc-04.html
The integrity of Korea is a matter of constant concern to this Empire, not only because of Our traditional relations with that country, but because the separate ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-16 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Question and Answers | Eng | Page 4
www.publishyourarticles.org/eng/question-and-answers/Page-4...
Weather is our most common topic of conversation, a factor in must of our agricultural, industrial and civic planning and a matter of constant concern- whether it ...
General privacy - Privacy Features - Privacy | Terranova Training
www.tnawareness.com/privacy/training/general-privacy
Protecting personal information is a matter of constant concern for both employees and their organization. What is Privacy? What Obligations? What Rights?
Lighthouse for Blind Girls - ::- Women Environment -::
www.womenenvironment.org/detail.php?pageId=494
Providing proper meals to the blind girls is a matter of constant concern, in these times of ever-rising costs. So we are taking the help of well-wishers like you to ...


Jack Doughty
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataSogo
45 mins
  -> Thank you.

agree  vita z
1 hr
  -> Thank you.

agree  peninsular
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Susan Welsh
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Svetlana Virjnevschi
6 hrs
  -> Thank you.

agree  T J
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Sam Pinson
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Translator174
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Judith Hehir: my thought exactly
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Larissa B
13 hrs
  -> Thank you.

agree  Almash Jorobayeva
1 day20 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
8 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: matter of keen and permanent attention


Explanation:
в контексте рефинансирования

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-16 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь важно уточнить: либо банки обращают внимание клиентов на то, что они постоянно и тщательно отрабатывают этот вопрос - тогда предложенный выше вариант, либо этот вопрос является их постоянной головной болью, тогда permanent trouble

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stefanovsky: incessant attention
3 days8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is a constant source of anxiety


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 07:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

IF i understand the context correctly, this seems most appropriate, IMHO. Please provide a little more.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-16 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Plus, given today's foreclosure situation (if the subject matter has anything to do with this), it really is a constant source of anxiety and consternation...

sofsof
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: Confidence level 5 is not for something that you're not sure about. Anxiety may not be appropriate at all.//You yourself said twice that you were not sure about it ("IF I understand the context correctly... IF the subject matter has anything to do...")
3 hrs
  -> It's precious that you're lecturing me, presuming that I am not confident about something. And you know that how? The pot calling the kettle black? What one should and shouldn't do I better left to parent - child dynamic and I don't think we're relate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: