English translation: Ivanykha drank, Ivanykha still drinks
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jan 17, 2012
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Иваныха пыла – Иваныха пье
Description of a peasant woman in 1940 Bessarabia. (Her name was Иваныха)
Часто, прихлебывая прямо из горлышка, она говорила
– Иваныха была – Иваныха е. Иваныха пыла – Иваныха пье
Трудно было поверить, что эта опустившаяся, обрюзгшая Иваныха когда-то, лет 40 тому назад, была горничной моей матери – тогда еще девушки – и каждый вечер расчесывала ей волосы
Explanation: Ivanykha drank, Ivanykha still drinks
-------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2012-01-17 15:15:19 GMT) --------------------------------------------------
Иваныха is not an actual name, it means "wife of Ivan"
-------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2012-01-17 15:18:37 GMT) --------------------------------------------------
This is an old Ukrainian tradition (the link is in Ukrainian)
Важко сказати, коли й чому жіночі прізвища на -ишин перестали відмінювати. Але прізвища Сенишин, Ковалишин, Іванишин тощо — присвійні прикметники, утворені від жіночих назв Сениха (дружина Сеня), ковалиха (дружина коваля), Іваниха (дружина Івана). Тим-то всі фахові видання радять відмінювати прізвища такого типу не лише в чоловічому, а й у жіночому роді, дарма що визнають за нормативні й невідмінювані жіночі антропоніми. Про це йшлося вже тут.
Те саме стосується й до українських прізвищ прикметникового типу на -ів, як-от Ковалів, Пономарів і т. ін. Жіночі антропоніми цього типу також часто-густо не відмінюють, але всі довідники фіксують і відмінювані форми Ковалева (Ковалевої), Пономарева (Пономаревої) тощо. Згадайте лишень наше письменницьке подружжя Василя Королева й Наталену Королеву.
Explanation: Ivanykha drank, Ivanykha still drinks
-------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2012-01-17 15:15:19 GMT) --------------------------------------------------
Иваныха is not an actual name, it means "wife of Ivan"
-------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2012-01-17 15:18:37 GMT) --------------------------------------------------
This is an old Ukrainian tradition (the link is in Ukrainian)
Важко сказати, коли й чому жіночі прізвища на -ишин перестали відмінювати. Але прізвища Сенишин, Ковалишин, Іванишин тощо — присвійні прикметники, утворені від жіночих назв Сениха (дружина Сеня), ковалиха (дружина коваля), Іваниха (дружина Івана). Тим-то всі фахові видання радять відмінювати прізвища такого типу не лише в чоловічому, а й у жіночому роді, дарма що визнають за нормативні й невідмінювані жіночі антропоніми. Про це йшлося вже тут.
Те саме стосується й до українських прізвищ прикметникового типу на -ів, як-от Ковалів, Пономарів і т. ін. Жіночі антропоніми цього типу також часто-густо не відмінюють, але всі довідники фіксують і відмінювані форми Ковалева (Ковалевої), Пономарева (Пономаревої) тощо. Згадайте лишень наше письменницьке подружжя Василя Королева й Наталену Королеву.
rubiko1976 Germany Local time: 13:57 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
24 mins confidence:
Ivanykha used to drink - Ivanykha is drinking now.
Explanation: The quotations of the woman's speech are in a Ukrainian dialect. The wife of a guy whose name was Ivan (Ivanykha) tells that she existed in the past, and she does live right now (Іваниха була - Іваниха є), and then that she drank in the past and continues doing it now (Іваниха пила - Іваниха п'є).
Am saying that as a native Ukrainian speaker and fluent speaker of Russian.
OleksandraBakun Local time: 14:57 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
