KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Котюжаны-Маре

English translation: Cotiujani-Mare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Jan 17, 2012

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: Котюжаны-Маре

Searching for English name (or a reasonable facsimile thereof) without luck...Located near what is now Soroca.

Лёка Титарев – молодой, недалекий, но очень старательный и полный самых благих намерений парень, был направлен агрономом в большое село Котюжаны-Маре, километрах в 25–30 от Сорок

Deborah Hoffman KudoZ activity Questions: 756 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 373
Local time: 07:57

English translation:Cotiujani-Mare

Explanation:
2 - Moldova Noastra. Centrul de Monitorizare si Analiza Strategica
www.mdn.md/en/index.php?day=1086 - Traduire cette page
6 May 2005 – Colonization was conducted even around Kiev , but also in the South of ... Volosschie, Caracinti-Valahi, Cotiujani, Usita, Voloscovti, Birliadca (near Bug's ... Buda, Soroca, Chisleac, Bursuci, Odaeva, Sura (near Gaisin) etc. ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-01-17 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

This is a Romanian (Moldovian) name

Raionul Briceni / Районул Бричень
rus: Бричанский район (Bričanskij rajon) Briceni / Бричень
rus: Бричаны (Bričany)
26 sate / сате: Balasinești / Баласинешть; Beleavinți / Белявинць; Bălcăuți / Бэлкэуць; Berlinți / Берлинць; Bogdănești / Богдэнешть; Bulboaca / Булбоака; Caracușenii Vechi / Каракушений Векь; Colicăuți / Копикэуць; Corjeuți / Коржеуць; Coteala / Котяла; Cotiujeni / Котюжень; Criva / Крива; Drepcăuți / Дрепкэуць; Grimăncăuți / Гримэнкэуць; Halahora de Sus / Халахора де Сус; Hlina / Хлина; Larga / Ларга; Mărcăuți / Мэркэуць; Medveja / Медвежа; Mihăileni / Михэйлень; Pererita / Перерита; Șirăuți / Ширэуць; Slobozia-Șirăuți / Слобозия-Ширэуць; Tabani / Табань; Tețcani / Тецкань; Trebisăuți / Требисэуць

http://www.geonames.de/coumd-sub.html

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 13:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Большие Котюжаны Большие Котюжаны (Cotiujenii Mari, Котюжений Марь)

Jack Slep

4 +1

Cotiujani-Mare

rubiko1976

Great Cotiujenii

Sarunas P

Kotyuzhany-Mare

Dmitry Kornyukhov

Kotyuzhany-Maré

OleksandraBakun

Answers

5 mins confidence:

Kotyuzhany-Mare

Explanation:
I think this could be the right translation but it's hard to find it in English sources.

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

Kotyuzhany-Maré

Explanation:
The second part bears a sense of something French

OleksandraBakun
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cotiujani-Mare

rubiko1976
Germany
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

Great Cotiujenii

Explanation:
There are many variants. Everything depends on You - which (Romanian or Slavic) variant You would like to chose.

КОТЮЖАНЫ МАРЕ [this seems not correct transcription from Romanian to Russian] (Котюжений Марь - this seems Ukrainian) - село в Сорокском у. (Республика Молдова)
Большие Котюжаны (apparently the Russian variant)/ Cotiujenii Mari (Romanian/ Moldovan).

Mare means "great" in Romanian. "Romania Mare" - Greater Romania http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Romania

If You want it to sound more English it could be Great (Greater) Cotiujenii

Reference: http://www.rujen.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%82%D1%8E%D0%B6...
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%...

Sarunas P
Local time: 14:57
Native speaker of:

Lithuanian,

Russian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Большие Котюжаны Большие Котюжаны (Cotiujenii Mari, Котюжений Марь)

Explanation:
From the Russian Wikipedia

Большие Котюжаны
Большие Котюжаны (Cotiujenii Mari, Котюжений Марь) — село в Шолданештском районе Молдавии . Административный центр одноимённой коммуны, в ...

Jack Slep
Local time: 07:57
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Котюжаны-Маре

English translation: Cotiujani-Mare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Котюжаны-Маре

English translation: Cotiujani-Mare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.