Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Russian term or phrase: по состоянию на любой день до даты | Я думала перевести "по состоянию на любой день до даты фактического исполнения обязательств" как "as of any date until the date of actual performance of the obligations", но гугл не дает ни одной ссылки на as of any date until, поэтому я засомневалась
Контекст
Стороны соглашаются, что по состоянию на любой день до даты фактического исполнения обязательств по Договору займа «Предмет залога» будут составлять Закладные, за исключением Закладных, по которым был прекращен залог в соответствии с разделом 6 настоящего Договора. |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:as of any date before the date of ... | Explanation:
Example: "As of any date before the final maturity date, the yield over the term of the issue is based on the actual amounts paid or received to that date and the amounts that are reasonably expected (as of that date) to be paid or received over the remaining term of the issue." |
| Selected response from:
Gelyusya Zaripova-Donmez
Turkey
Local time: 14:58
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 as of any date before the date of ...
Explanation:
Example: "As of any date before the final maturity date, the yield over the term of the issue is based on the actual amounts paid or received to that date and the amounts that are reasonably expected (as of that date) to be paid or received over the remaining term of the issue."
Example sentence(s):- There are less than eleven eligible electors as of any date before an organizational election.
Reference: http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2011/aprqtr/26cfr1.148-4A....
Reference: http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl2006a/sl_44.ht...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
