KudoZ home » Russian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

закрась солнышко - закрась луну

English translation: color the Sun - color the Moon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	закрась солнышко - закрась луну
English translation:	color the Sun - color the Moon
Entered by:	Translator174

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Jan 27, 2012

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: закрась солнышко - закрась луну

Чистить зубы необходимо 2 раза в день. Почистил зубки утром - закрась солнышко. Почистил зубки перед сном - закрась луну. А родители тебе в этом помогут.

Maruti Shinde KudoZ activity Questions: 408 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 399 India
Local time: 17:28

color the Sun - color the Moon

Explanation:
...

Selected response from:

Translator174
United States
Local time: 05:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

color the Sun - color the Moon

Translator174

fill in the moon/sun shape with colour in your calendar

Alexandra Taggart

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

color the Sun - color the Moon

Explanation:
...

Translator174
United States
Local time: 05:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you dear 'Translator174'. What's your sweet name?

10 hrs confidence:

fill in the moon/sun shape with colour in your calendar

Explanation:
Similarly - when you have to take your medicine twice a day, your doctor (together with a prescription) supplies you with a small calendar for the number of days of the course of your medication. It has a drawn outline of sun and moon for you to fill in. It would help you to remember that you take it in time.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:58
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by Translator174:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

закрась солнышко - закрась луну

English translation: color the Sun - color the Moon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

закрась солнышко - закрась луну

English translation: color the Sun - color the Moon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.