драть горло
English translation: (to be) harsh to the taste, to make one's throat raw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Jun 30, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | (to be) harsh to the taste, to make one's throat raw |
| ||
| 4 | --- |
| ||
| 4 | smooth in the throat |
| ||
| 4 | goes down easily |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| драть горло --- Explanation: harsh to the taste = острый и терпкий на вкус; @ горло дерёт wine that rasps the throat = вино, которое дерёт горло drink that makes one's throat raw = напиток, который дерёт горло wine that scrapes the throat = вино, от которого дерёт в горле |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| драть горло (to be) harsh to the taste, to make one's throat raw Explanation: www.multitran.ru -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-06-30 12:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Также: to be harsh on the throat -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-06-30 12:40:22 GMT) -------------------------------------------------- It is harsh on the throat, and coats it with filthy yuck stuff tar. home.gwu.edu/~mark/sdre/list/SDRE_L_11_97_3.TXT |
| |
Grading comment
| ||