топографический план

English translation: topographic map

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	топографический план
English translation:	topographic map
Entered by:	erika rubinstein

09:52 Oct 23, 2006

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / topography

Russian term or phrase: топографический план

создание топографических планов в электронном виде и на бумажном носителе

topographic mapping у меня уже используется для топографической съемки http://www.proz.com/kudoz/1605424

как план назвать лучше?

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 17:07

topographic map

Explanation:
Topographic Map Symbols - [ Diese Seite übersetzen ]The distinctive characteristic of a topographic map is that the shape of the ... A topographic map shows more than contours. The map includes symbols that ...
erg.usgs.gov/isb/pubs/booklets/symbols/ -

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

topographic map

erika rubinstein

Discussion entries: 10

Sergei Tumanov

11:10 Oct 29, 2006

http://www.michelin.co.uk/travel/popup_scale.htm

Sergei Tumanov

11:10 Oct 29, 2006

http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_(map)
получается у нас есть деление на карты и планы, в зависимости от масштаба, а согласно википедии по-английски это разделение передается с помощью "large scale map"

Sergei Tumanov

11:01 Oct 29, 2006

1:10000, 1:5000 (крупномасштабные Топографические к.), к третьей — 1:2000, 1:1000, 1:500. Обзорно-топографические карты создаются преимущественно методами картосоставления по Топографические к. более крупных масштабов;

Sergei Tumanov

11:00 Oct 29, 2006

часть которых — не в метрической системе). В СССР к первой группе относят карты масштабов 1:1000000, 1:500000, ко второй — 1:200000, 1:100000 (мелкомасштабные Топографические карты). 1:50000, 1:25000 (среднемасштабные Топографические к.),

Sergei Tumanov

10:59 Oct 29, 2006

Топографическиек. разделяются на обзорно-топографич., собственно топографические и топографические планы. По каждой из данных групп масштабы карт, их проекции, содержание и точность в различных странах в основном сходны (включая карты США и Великобритании

Sergei Tumanov

10:57 Oct 29, 2006

План (от лат. planum — плоскость), 1) чертёж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический План).

Vladimir Lioukaikine (X)

19:34 Oct 23, 2006

Вова, а Вы для топографической съемки лучше topographic(al) survey используйте, оно и точнее будет. Все-таки есть разница между картированием/картографированием и съемкой, мне кажется.

Vladimir Dubisskiy

United States

16:57 Oct 23, 2006

карта - местности, а план - объектов на местности. По-моему, это несколько разные вещи.

Vova

ASKER

10:00 Oct 23, 2006

- producing topographic plans in soft copy (in SXF format) and in hard copy;

Vova

ASKER

09:57 Oct 23, 2006

может topographic plan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

topographic map

erika rubinstein
Local time: 16:07
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations