05:29 Oct 24, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geography / topography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
topographic, geodesic and land measuring works Explanation: я бы просто убрала первое and topographic, geodesic and land measuring works |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topographic surveys, geodetic surveys and land management Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-10-24 06:09:54 GMT) -------------------------------------------------- "... land management activities" may be better. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topographic works, land measuring and (land) surveying Explanation: землеустроительные работы = land surveying топографические работы = topographic works геодезические работы = land measuring all terms - Lingvo 11 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-24 06:58:15 GMT) -------------------------------------------------- "survey" is a result of "surveying". here we have 'surveying' = works = activities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.