топографо-геодезические и землеустроительные работы

English translation: topographic surveys, geodetic surveys and land management

05:29 Oct 24, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / topography
Russian term or phrase: топографо-геодезические и землеустроительные работы
топографо-геодезические и землеустроительные работы
Пожалуйста, помогите перевести.

выполнить топографо-геодезические и землеустроительные работы
to carry out topographic and geodesic and land measuring works
что-то не нравится эти 2 and
подправите?
Vova
Local time: 15:13
English translation:topographic surveys, geodetic surveys and land management
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-24 06:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

"... land management activities" may be better.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4topographic, geodesic and land measuring works
Marina_C (X)
4topographic surveys, geodetic surveys and land management
Tsogt Gombosuren
4topographic works, land measuring and (land) surveying
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topographic, geodesic and land measuring works


Explanation:
я бы просто убрала первое and

topographic, geodesic and land measuring works

Marina_C (X)
New Zealand
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tsogt Gombosuren: geodeTic+a geodesic is a term (NOUN) used mainly in mathematics. http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic
25 mins
  -> both right. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=�������������
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topographic surveys, geodetic surveys and land management


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-24 06:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

"... land management activities" may be better.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topographic works, land measuring and (land) surveying


Explanation:
землеустроительные работы = land surveying
топографические работы = topographic works
геодезические работы = land measuring

all terms - Lingvo 11

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 06:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

"survey" is a result of "surveying". here we have 'surveying' = works = activities.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search