KudoZ home » Russian to English » Geology

abbreviation of "заб.", " бал."

English translation: out-of-balance & on-balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:abbreviation of "заб.", " бал."
English translation:out-of-balance & on-balance
Entered by: koundelev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Sep 15, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology / mining report
Russian term or phrase: abbreviation of "заб.", " бал."
This is some mining/geological report. there are only words no sentences.

Under the column of "names of the blocks" the codes of blocks are listed and underneath are:
Итого бал.
Итого заб.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 00:29
см.
Explanation:
"заб." - заброшенный - abandoned
" бал." - балансовый - on the balance sheet

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-15 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ПРИНЦИПОВ ИУВР НА ПИЛОТНЫХ ОБЪЕКТАХ ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНÐФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 11. 11. ЮФК. Равномерность. ... 2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 12. 12. ЮФК. Стабильность. ...
www.cawater-info.net/ucc-water/pdf/presentation_tashkent_fi...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Итого - Total

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Для таблицы (коротенько)

Total abandoned
Total on balance

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-15 23:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

out-of-balance
Selected response from:

koundelev
Local time: 07:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.
koundelev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
"заб." - заброшенный - abandoned
" бал." - балансовый - on the balance sheet

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-15 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ПРИНЦИПОВ ИУВР НА ПИЛОТНЫХ ОБЪЕКТАХ ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНÐФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 11. 11. ЮФК. Равномерность. ... 2004 2005 2006. БУ – балансовый участок. Page 12. 12. ЮФК. Стабильность. ...
www.cawater-info.net/ucc-water/pdf/presentation_tashkent_fi...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Итого - Total

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 23:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Для таблицы (коротенько)

Total abandoned
Total on balance

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-15 23:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

out-of-balance

koundelev
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by koundelev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search