This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

п.км - проб. - скв. - га

English translation: running meters/kilometers

02:06 Sep 16, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology / abbreviations in Geology
Russian term or phrase: п.км - проб. - скв. - га
This is a table of mining activities. each activity is assigned a measuring unit. I think that samples are not measured, for проб. they mean проба/пробы

1.3. Re-cultivation of stretches after drilling - скв.
2. Transportation of load and personnel %
3. Payments for the license - га
3.2 Geo-chemical exploration - проб.
5.1. Trench samples - проб.
5.2. Grab samples - проб.
3.1. Detailed prospecting routes - п..км
3.3. Barrel drilling of hardrock gold - п.м.
3.4. Barrel drilling of stream gold - п.м.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 12:35
English translation:running meters/kilometers
Explanation:
---------
Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1length of drill holes in kilometers
koundelev
4running meters/kilometers
Ravindra Godbole


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
length of drill holes in kilometers


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-16 02:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

скв. - (drill) hole
га - hectare, ha
проб. - sample


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-16 02:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: length of drill holes in meters

prospecting routes - ... km




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-16 02:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

забыл сказать, что пог. означает "погонный" но в вашем случае - это length
этот термин обычно используют для удельных показателей - "на пог.м" или "на пог.км."

koundelev
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running meters/kilometers


Explanation:
---------

Ravindra Godbole
India
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search