https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/geology/2523466-%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4-%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

Государственный фонд недр

English translation: national/public reserves of mineral resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Государственный фонд недр
English translation:national/public reserves of mineral resources
Entered by: natasha stoyanova

19:32 Apr 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geology
Russian term or phrase: Государственный фонд недр
Из закона РФ о Недрах:
Государственные учет и ведение государственного реестра осуществляются по единой системе в порядке, устанавливаемом федеральным органом управления государственным фондом недр.
Ilyanna
Local time: 06:51
national/public reserves of mineral resources
Explanation:
-
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4national inventory of mineral resources
Michael Tovbin
4 +1national/public reserves of mineral resources
natasha stoyanova
4National Subsoil Assets Authority (or Committee)
Serhiy Tkachuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
national/public reserves of mineral resources


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: I believe this is better than "inventory," since it includes developed as well as nondeveloped resources. This seems to imply also reserves that nobody knows about yet--unlike an inventory.
2 hrs
  -> Thank you, Susan. Plenty of them in Russia.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national inventory of mineral resources


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191: inventory
8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
agree  Alexander Kondorsky
10 hrs
agree  val_legrand
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Subsoil Assets Authority (or Committee)


Explanation:
идет речь об органе управления государственным фондом недр

Государственный фонд недр - см.
http://www.oilcapital.ru/glossary/term7896.shtml

используемые участки, представляющие собой геометризированные блоки недр, и неиспользуемые части недр в пределах территории РФ и ее континентального шельфа.
Государственный фонд недр включает все недра, находящиеся под юрисдикцией России. При этом часть фонда находится в совместном ведении федерации и субъектов федерации, часть - в исключительном ведении федерации. Поэтому на уровне федерации объективно существует функция управления всем фондом недр России.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-09 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. сам госфонд... - National Subsoil Assets

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-09 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

to make it clearer :
"федеральным органом управления государственным фондом недр" - by Federal Authority on National Subsoil Assets

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations