GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Dec 29, 2001 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalia Bearden Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | a PR ploy |
| ||
4 +1 | PR guys' tricks (foolery/idiocy) |
| ||
4 | spin doctors' tricks |
| ||
4 | (stupid) PR tricks/gimmicks |
|
PR guys' tricks (foolery/idiocy) Explanation: "пиарщик" is a bastardized derivative from 'PR' -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-29 17:57:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OR \'farce\' could be a better word for \"выходки\"; dirty tricks; monkey act; monkey business; or just \'show off\' \"выходки\" contains a definite negative connotation, and in this context could basically stand for anything (out of the ordinary) done for public |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spin doctors' tricks Explanation: I believe this is nothing but spin doctors' tricks, that's how I call it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(stupid) PR tricks/gimmicks Explanation: "I think that these are just stupid PR tricks ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a PR ploy Explanation: OED: "A move or gambit suggested by particular circumstances and made in order to gain a calculated advantage, esp. self-advancement or the frustration of an opponent<cq>s intentions; a planned device or man<oe>uvre." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |