This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

Кунги

English translation: господа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Кунги
English translation:господа
Entered by: Alina Gridley

07:23 Feb 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: Кунги
Речь идёт о Латвийском сейме и компенсации Еврейской общины за уничтоженное имущества во время Второй мировой войны.
Предложение: Разумеется, кунги никакие не антисемиты--им просто синагоги иудеям отдавать не хочейся.
Алина
господа
Explanation:
Это просто использование латышского слова вместо соответствующего русского. В данном значении kungs/господин - форма вежливого обращения, но без перевода в основном используется в уничижительном тоне. В английском варианте, как мне кажется, gentlemen может подойти.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-19 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, можно сказать those gentlemen in the Parliament, поскольку в данном случае речь именно о них.
Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1господа
Olga Judina
3kungi
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kungi


Explanation:
[1] Haralds Biezais, Latvija kāškrusta varā: Sveši kungi — pašu ļaudis (Latvia in the Grip of the Swastika: Foreign Masters—Own Servants) ([Lansing, ...
vip.latnet.lv/lpra/3rd_subcomission.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-19 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Может материалы отсюда помогут..
http://vip.latnet.lv/lpra/3rd_subcomission.htm

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
господа


Explanation:
Это просто использование латышского слова вместо соответствующего русского. В данном значении kungs/господин - форма вежливого обращения, но без перевода в основном используется в уничижительном тоне. В английском варианте, как мне кажется, gentlemen может подойти.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-19 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, можно сказать those gentlemen in the Parliament, поскольку в данном случае речь именно о них.


    Reference: http://abc.times.lv/
Olga Judina
Latvia
Local time: 07:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: Interesting Commentary. Thsi assumes all the members of parliament are men which might be true. If not, simply "the members of Parliament."
6 hrs
  -> В оригинале - господа (хотя дамы в латвийском парламенте есть), поэтому и в ответе - gentlemen. Возможны и другие варианты, но для этого нужен контекст пошире.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search