This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

Российская газета

English translation: the Rossiyskaya gazeta newspaper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Российская газета
English translation:the Rossiyskaya gazeta newspaper
Entered by: MARIA LEON (X)

09:51 Sep 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Russian term or phrase: Российская газета
This is a title of a book, I think, in Russian. It was a term that remained untranslated in the text. Any suggestions? Much appreciated.
MARIA LEON (X)
Local time: 05:36
the Rossiyskaya gazeta newspaper
Explanation:
titles should not be translated
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you veru much. Very sorry about the delay-had problems with the system.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17the Rossiyskaya gazeta newspaper
Alexander Onishko
4the Russian newspaper
Olga Savelyeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Russian newspaper


Explanation:
The lateral translation of the name of a Russian newspaper "The Russian newspaper".

Olga Savelyeva
Russian Federation
Local time: 07:36
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Tomashevskaya: Do we translate "Financial Times" into Russian?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
the Rossiyskaya gazeta newspaper


Explanation:
titles should not be translated

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you veru much. Very sorry about the delay-had problems with the system.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski: or Rossiiskaya gazeta
2 mins
  -> Спасибо, Валерий!
agree  Olga Klymenko: Rossiiskaia Gazeta in italics (without "newspaper") and then translation in brackets - this is a standard academic style
6 mins
agree  Irena Pizzi
15 mins
agree  vera12191: with Valery and Olga, skip "newspaper".
17 mins
agree  Anna Tomashevskaya
20 mins
agree  Olga Arakelyan
26 mins
agree  GaryG: and, in this case, translating the title wouldn't enlighten the reader :-)
50 mins
agree  Alexander Litvinov: ежедневное зеркало? переводить нельзя, транслитерировать
1 hr
agree  Alexander Demyanov
1 hr
agree  PoveyTrans (X)
1 hr
agree  Mark Berelekhis
3 hrs
agree  Olga Layer
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  David Knowles: The logic here is impeccable, but in English "Gazette" is used in a formal sense to mean a place where official notices are posted, so "Russian Gazette" has a clear meaning, and I might put "Russian Gazette (Rossiiskaya Gazeta)" or the other way round.
7 hrs
agree  Alexandra Tussing
1 day 13 hrs
agree  Russell Phillips
3 days 3 hrs
agree  Arkadi Burkov
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search