https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/government-politics/3080483-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B5%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

придать стройность внешней политике

English translation: give foreign policy consistency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:придать стройность внешней политике
English translation:give foreign policy consistency
Entered by: Anatoliy Babich

17:11 Feb 11, 2009
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: придать стройность внешней политике
Такой вот себе авторский неологизм...

Для того, чтобы упорядочить внешнюю политику Украины, придать ей стройность и логику, всецело подчинить национальным интересам, необходимо закрепить основные приоритеты внешнеполитической деятельности на уровне закона, то есть реализовать одно из важнейших требований Конституции страны
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 03:34
give foreign policy consistency
Explanation:
I think this is what is intended because a lack of consistency undermines any policy
Selected response from:

GaryG
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7give foreign policy consistency
GaryG
4 +1to streamline
Clue
5apparently: to give shape
Adieu
4to bring order, logic and consistancy
Natalia Cherniak
4to give foreign policy cohesion
Michael Korovkin
3To better shape Ukraine's foreign policy by making it more consistent and...
Viacheslav Tibilashvili


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to streamline


Explanation:
foreign policy

Clue
Russian Federation
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
give foreign policy consistency


Explanation:
I think this is what is intended because a lack of consistency undermines any policy

GaryG
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
23 mins
agree  Сергей Лузан: w/ your explanation especially
45 mins
agree  boostrer
56 mins
agree  Aleksey Chervinskiy
2 hrs
agree  tatyana000
5 hrs
agree  Sergei Tumanov
17 hrs
agree  Dorene Cornwell: I like the streamlining idea but this fits better in the rest of the sentence
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bring order, logic and consistancy


Explanation:
one of the options

Natalia Cherniak
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To better shape Ukraine's foreign policy by making it more consistent and...


Explanation:
an option

Viacheslav Tibilashvili
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to give foreign policy cohesion


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apparently: to give shape


Explanation:
Looks like this is already a translation or someone stealing a badly translated quote.

Adieu
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations