ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

специализированные государственные учреждения

English translation: specialized government body


18:15 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Russian term or phrase: специализированные государственные учреждения
/
Iliya Gontmakher
Australia
Local time: 15:19
English translation:specialized government body
Explanation:
без контекста - как пальцем в небо...

In order to effectively fight music and video piracy, Kyrgyzstan must create a specialized government body that would fight piracy. http://www.cipr.org/news/news.php?nid=77

OSIM carries out its activity as a specialized government body having sole authority over the territory of Romania in ensuring the protection of industrial property. http://www.tribe-wholesale.com/index.php?act=r_info_en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-13 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

The Commission is a specialized government body for regulation and supervision of the financial services sector other than the banking sector http://www.nyulawglobal.org/globalex/bulgaria1.htm

The Syrian government runs anti-corruption drives directly, without the help of any specialized government body or NGO http://www.pogar.org/countries/theme.aspx?cid=19&t=13

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-10-15 15:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1specialized government body
Angela Greenfield
4specialized state-owned institutions (or agencies depending on context)Ellen Kraus
4special-purpose state institutionsDmitry Goykhman


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special-purpose state institutions


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
United States
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialized state-owned institutions (or agencies depending on context)


Explanation:
I ´d say ín the absence of additional context

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specialized government body


Explanation:
без контекста - как пальцем в небо...

In order to effectively fight music and video piracy, Kyrgyzstan must create a specialized government body that would fight piracy. http://www.cipr.org/news/news.php?nid=77

OSIM carries out its activity as a specialized government body having sole authority over the territory of Romania in ensuring the protection of industrial property. http://www.tribe-wholesale.com/index.php?act=r_info_en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-13 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

The Commission is a specialized government body for regulation and supervision of the financial services sector other than the banking sector http://www.nyulawglobal.org/globalex/bulgaria1.htm

The Syrian government runs anti-corruption drives directly, without the help of any specialized government body or NGO http://www.pogar.org/countries/theme.aspx?cid=19&t=13

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-10-15 15:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points.

Angela Greenfield
United States
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Sorry, I thought this was an организационно-правовая форма, not a description


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Davies: 'bodies' or 'institutions' would be equally good at the end
1 day2 hrs
  -> Plural, of course. I didn't pay attention. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy