ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

транспортно-транзитных перевозок

English translation: transportation and transit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:транспортно-транзитные перевозки
English translation:transportation and transit
Entered by: rns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 26, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: транспортно-транзитных перевозок
Transportation and transit...transportation. Help!

From a report on Central Asian-US-Russian relations.

Имеются разногласия по вопросам торгово-экономического сотрудничества, делимитации и охраны государственных границ, распределения водных и энергетических ресурсов, передвижения граждан, транспортно-транзитных перевозок.
Deborah Hoffman
Local time: 07:58
transportation and transit
Explanation:
http://goo.gl/hXNQB
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transportation and transit
rns
4through trafficThe Misha


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transportation and transit


Explanation:
http://goo.gl/hXNQB

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
17 mins
  -> Thank you.

neutral  The Misha: In the US context, transit is first and foremost associated with "public transit", i.e. public transportation, so this is kind of confusing. Just google "transit" and see what pops up. In case your search results are regional, I'll post the link in discus
29 mins
  -> Good point, thank you. Perhaps "direct and through transport" does a better job.

agree  Denis Shepelev
9 hrs
  -> Спасибо.

agree  cyhul
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through traffic


Explanation:
lkjkl'l

The Misha
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2011 - Changes made by rns:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: