ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

система координат (официальной) политики

English translation: frame of reference regarding the (official) politics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:система координат (официальной) политики
English translation:frame of reference regarding the (official) politics
Entered by: Vadim Kadyrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / Политическое обозрение
Russian term or phrase: система координат (официальной) политики
В виду постсоветской системы координат официальной культурной политики, для налаживания таких отношений с обеих сторон требуется осознание отличий между поликикой стратегического развития и политикой прямого управления государственной культурой.

... cultural policy frames?
Sterk
Local time: 14:58
post-Soviet frame of reference regarding the official politics
Explanation:
The preferred Soviet frame of reference has ceased to be one of us-against-them. It is now relatively detached in its recognition that the Soviet Union is part of the larger problem, not the sole possessor of all solutions.

____________

The Soviet frame of reference with regard to the theory of military art and strategy... is entirely different from American or Western.
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2post-Soviet frame of reference regarding the official politics
Vadim Kadyrov
3political vectorsMaria Rakovskaya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
post-Soviet frame of reference regarding the official politics


Explanation:
The preferred Soviet frame of reference has ceased to be one of us-against-them. It is now relatively detached in its recognition that the Soviet Union is part of the larger problem, not the sole possessor of all solutions.

____________

The Soviet frame of reference with regard to the theory of military art and strategy... is entirely different from American or Western.


    Reference: http://books.google.com.ua/books?id=kQzhhgtPRnoC&pg=PA143&dq...
    Reference: http://books.google.com.ua/books?id=N0EhAQAAIAAJ&q=%22soviet...
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
2 hrs

agree  cyhul
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
political vectors


Explanation:
\\\

Maria Rakovskaya
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2011 - Changes made by Vadim Kadyrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: