KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

" вносить с голоса"

English translation: brought the matter (motion) up for vote orally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Jun 23, 2011

Russian to English translations [PRO]
Government / Politics

Russian term or phrase: " вносить с голоса"

Основные земельные вопросы на сессиях горсовета он вносил с голоса, так что депутаты даже не знали, за что голосуют, нередко отдавая и продавая под застройку землю в зеленых зонах и заповедниках, таких как Жуков остров.

lils KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 19 United Kingdom
Local time: 12:59

English translation:brought the matter (motion) up for vote orally

Explanation:
I.e. without the prior written submission of the motion for the assembly members' consideration

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 07:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

brought the matter (motion) up for vote orally

Angela Greenfield

3 +1

make motions verbally

Roman Bardachev

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

brought the matter (motion) up for vote orally

Explanation:
I.e. without the prior written submission of the motion for the assembly members' consideration

Example sentence(s):

That rule was put in to make sure that a chairman had to bring a matter up for a vote, whether the chairman wanted to do so or nohttp://books.google.com/books?id=mmZkf7dselMC&pg=PA19656&lpg=PA19656&dq=bring+a+matter+up+for+vote&source=bl&ots=lxQAbeRXru&t

Angela Greenfield
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

make motions verbally

Explanation:
Something along these lines: "He would make critical motions associated with land verbally, so the deputies didn not even have a clue what they were voting for..."

Roman Bardachev
Canada
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

" вносить с голоса"

English translation: brought the matter (motion) up for vote orally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

" вносить с голоса"

English translation: brought the matter (motion) up for vote orally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.