KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

справка выдана по месту требования

English translation: To whom it may concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:31 Jul 8, 2011

Russian to English translations [PRO]
Government / Politics

Russian term or phrase: справка выдана по месту требования

certificate issued by Russian Federation Pension Fund as evidence of pension payments

Tim Barber

English translation:To whom it may concern

Explanation:
It looks like a word is missed: "справка выдана *для предъявления* по месту требования". This answer is correct if the phrase is located before the text.

Selected response from:

boostrer
Local time: 07:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +14

To whom it may concern

boostrer

3 +3

This certificate issued to: To Whom It May Concern

Judith Hehir

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +14

To whom it may concern

boostrer
Local time: 07:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks for this helpful reply. Regards, Tim

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

This certificate issued to: To Whom It May Concern

Explanation:
See example:
http://tinyurl.com/3vws4gv

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-08 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Sorry, Boris. I was working on that tinyurl.

Judith Hehir
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

справка выдана по месту требования

English translation: To whom it may concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

справка выдана по месту требования

English translation: To whom it may concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.