KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

Управления участковых уполномоченных

English translation: Unit/Office/Division of Community Policing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 Aug 20, 2011

Russian to English translations [PRO]
Government / Politics

Russian term or phrase: Управления участковых уполномоченных

Someone's title in an article about relations between the police and migrants:

Поучаствовал в дискуссии и представитель правоохранительных органов. ГУ МВД России по Санкт-Петербургу делегировало для этого майора полиции, представителя Управления участковых уполномоченных Антона Жилина.

Deborah Hoffman KudoZ activity Questions: 756 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 373
Local time: 07:59

English translation:Unit/Office/Division of Community Policing

Explanation:
If the target audience is in the US, I would use this term.

Selected response from:

Ocean122

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unit/Office/Division of Community Policing

Ocean122

3 +2

Office of the District Commissioners

TechLawDC

Divisional Inspectors Directorate

Michael Korovkin

Community Constables (Constablulary) office

Kiwiland Bear

Answers

24 mins confidence:

Divisional Inspectors Directorate

Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Office of the District Commissioners

Explanation:
(Just another proposal. I have not researched police and MVD organizational structure.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative, after additional research: Directorate of District Commissioners.

TechLawDC
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day11 hrs confidence:

Community Constables (Constablulary) office

Explanation:
Similar to your other question in the same area, I'm not too sure about the 1-to-1 equilvalence here, but that's the closest that I can think of in terms of both the function and legal status.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

3 days11 hrs confidence:

Unit/Office/Division of Community Policing

Explanation:
If the target audience is in the US, I would use this term.

Ocean122
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Управления участковых уполномоченных

English translation: Unit/Office/Division of Community Policing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Управления участковых уполномоченных

English translation: Unit/Office/Division of Community Policing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.