ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

ЕГРЮЛ

English translation: Unified State Register of Legal Entities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Dec 15, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Russian term or phrase: ЕГРЮЛ
abbreviation
borovina
English translation:Unified State Register of Legal Entities
Explanation:
Единый, I think, could also be translated a "single" or, maybe "consolidated", but this is the usage I've seen most often.
Selected response from:

Blair Sheridan
Ukraine
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Unified State Register of Legal Entities
Blair Sheridan
4ЕдиныйГосударственный Реестр Юридических Лиц (РФ) - Unified State Register of Legal Entities (Russia
Yuri Pavlenko
Summary of reference entries provided
уже обсуждалось
Nadezhda Kirichenko

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Unified State Register of Legal Entities


Explanation:
Единый, I think, could also be translated a "single" or, maybe "consolidated", but this is the usage I've seen most often.

Blair Sheridan
Ukraine
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: You helped me a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
1 min

agree  Elina Semykina
3 mins

agree  Andriy Ishchenko
14 mins

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Oleksiy Markunin
1 hr

agree  cyhul
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЕдиныйГосударственный Реестр Юридических Лиц (РФ) - Unified State Register of Legal Entities (Russia


Explanation:
Looks like this

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: уже обсуждалось

Reference information:
http://www.google.co.uk/search?q=ЕГРЮЛ site:www.proz.com&hl=...

Nadezhda Kirichenko
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: