KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

"Исходя из ... и на основании ..., Приказываю:"

English translation: Considering (Taking into consideration) ... on the basis of ... I hereby order:"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Dec 9, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Russian term or phrase: "Исходя из ... и на основании ..., Приказываю:"
Из приказа министра здравоохранения.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:41
English translation:Considering (Taking into consideration) ... on the basis of ... I hereby order:"
Explanation:
http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sanctions/ir...
... and the development of political, administrative and economic institutions in Iraq, I hereby order: Section 1 ... for the benefit of the United States. I hereby order: Section 1 ...
www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sanctions/iraq.txt - 81k - Cached - More from this site
Executive Order
... To address that threat, and to implement the SAA, I hereby order the following ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040511-6.html - 43k - Cached - More from this site


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-09 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

You may find the text of this order useful. :)
===============================================================================

EXECUTIVE ORDER 13550

- - - - - - -

TERMINATION OF EMERGENCY DECLARED IN EXECUTIVE ORDER 12722
WITH RESPECT TO IRAQ AND MODIFICATION OF EXECUTIVE ORDER 13290,
EXECUTIVE ORDER 13303, AND EXECUTIVE ORDER 13315


By the authority vested in me as President by the Constitution and laws of the
United States of America, including the International Emergency Economic Powers
Act (50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C.
1601 et seq.)(NEA), section 5 of the United Nations Participation Act, as
amended (22 U.S.C. 287c)(UNPA), and section 301 of title 3, United States Code,
I, GEORGE W. BUSH, President of the United States of America, have determined
that the situation that gave rise to the declaration of a national emergency
with respect to Iraq in Executive Order 12722 of August 2, 1990, has been
significantly altered by the removal of the regime of Saddam Hussein and other
developments. I hereby terminate the national emergency declared in Executive
Order 12722, revoke that Executive Order and Executive Order 12724 of August 9,
1990, Executive Order 12734 of November 14, 1990, Executive Order 12743 of
January 18, 1991, Executive Order 12751 of February 14, 1991, and Executive
Order 12817 of October 21, 1992, that are based on that national emergency. I
hereby amend Executive Order 13290 of March 20, 2003, so that the authorities
therein remain in effect based on the national emergency I declared in Executive
Order 13303 of May 22, 2003, and expanded in Executive Order 13315 of August 28,
2003. At the same time, and in order to take additional steps to deal with the
national emergency that I declared in Executive Order 13303, and expanded in
Executive Order 13315, with respect to the unusual and extraordinary threat to
the national security and foreign policy of the United States posed by obstacles
to the orderly reconstruction of Iraq, the restoration and maintenance of peace
and security in that country, and the development of political, administrative
and economic institutions in Iraq, I hereby order:
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Considering (Taking into consideration) ... on the basis of ... I hereby order:"
Tsogt Gombosuren


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Considering (Taking into consideration) ... on the basis of ... I hereby order:"


Explanation:
http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sanctions/ir...
... and the development of political, administrative and economic institutions in Iraq, I hereby order: Section 1 ... for the benefit of the United States. I hereby order: Section 1 ...
www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sanctions/iraq.txt - 81k - Cached - More from this site
Executive Order
... To address that threat, and to implement the SAA, I hereby order the following ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040511-6.html - 43k - Cached - More from this site


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-09 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

You may find the text of this order useful. :)
===============================================================================

EXECUTIVE ORDER 13550

- - - - - - -

TERMINATION OF EMERGENCY DECLARED IN EXECUTIVE ORDER 12722
WITH RESPECT TO IRAQ AND MODIFICATION OF EXECUTIVE ORDER 13290,
EXECUTIVE ORDER 13303, AND EXECUTIVE ORDER 13315


By the authority vested in me as President by the Constitution and laws of the
United States of America, including the International Emergency Economic Powers
Act (50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA), the National Emergencies Act (50 U.S.C.
1601 et seq.)(NEA), section 5 of the United Nations Participation Act, as
amended (22 U.S.C. 287c)(UNPA), and section 301 of title 3, United States Code,
I, GEORGE W. BUSH, President of the United States of America, have determined
that the situation that gave rise to the declaration of a national emergency
with respect to Iraq in Executive Order 12722 of August 2, 1990, has been
significantly altered by the removal of the regime of Saddam Hussein and other
developments. I hereby terminate the national emergency declared in Executive
Order 12722, revoke that Executive Order and Executive Order 12724 of August 9,
1990, Executive Order 12734 of November 14, 1990, Executive Order 12743 of
January 18, 1991, Executive Order 12751 of February 14, 1991, and Executive
Order 12817 of October 21, 1992, that are based on that national emergency. I
hereby amend Executive Order 13290 of March 20, 2003, so that the authorities
therein remain in effect based on the national emergency I declared in Executive
Order 13303 of May 22, 2003, and expanded in Executive Order 13315 of August 28,
2003. At the same time, and in order to take additional steps to deal with the
national emergency that I declared in Executive Order 13303, and expanded in
Executive Order 13315, with respect to the unusual and extraordinary threat to
the national security and foreign policy of the United States posed by obstacles
to the orderly reconstruction of Iraq, the restoration and maintenance of peace
and security in that country, and the development of political, administrative
and economic institutions in Iraq, I hereby order:


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anatoliy Babich
2 mins
  -> Thanks a lot, Anatoliy! :-)

agree  Alina Mamlyuk: yes...there's no ifs, ands or buts about it: you nailed it :)
43 mins
  -> Thanks a lot, Alina! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search