21:14 Sep 7, 2006 |
Russian to English translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | the activists |
| ||
4 | activists, active Party members/workers - not for grading |
| ||
3 +1 | only в поддержку ответа: "the activists" (the village activists) |
| ||
3 | the Party group, the Commies |
|
the Party group, the Commies Explanation: the Commiies group, the active group of the Communist party |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the activists Explanation: Similar term was used in Belgium (where it originated): http://en.wikipedia.org/wiki/Political_activism -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-09-07 21:53:25 GMT) -------------------------------------------------- But the Russian wors has a more negative, or, should I say, scornful meaning to it. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-09-07 21:53:56 GMT) -------------------------------------------------- wors = word |
| |
Grading comment
| ||