This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

кандидат исторических наук

English translation: Ph.D. in History

02:58 Nov 6, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: кандидат исторических наук
Вопросы задают: главный редактор телеканала НТС (Россия) Андрей Карасев, кандидат исторических наук Андрей Чернышев
Nina Chulak
Local time: 03:57
English translation:Ph.D. in History
Explanation:
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ph.D. in History
Sergei_A
5 -1Ph.D candidate, History
Oleksandr Yastremskyi
4History M.A.
Susan Skelly


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ph.D. in History


Explanation:


Sergei_A
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
1 hr
  -> Спасибо:)
agree  Blithe
2 hrs
  -> Спасибо:)
disagree  Vassyl Trylis: во-первых, такой перевод может оказаться просто неверным и сбить с толку; во-вторых, вопрос уже обсуждался (см. выше).
3 hrs
  -> 1) Нельзя ли поподробнее о том, в каких случаях он может оказаться неверным? 2) Посмотрел - ответ там такой же, как и у меня. Ваш вариант?
agree  Alexander Demyanov
11 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Tatiana N. (X)
1 day 22 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ph.D candidate, History


Explanation:
google agrees

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 10:57
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana N. (X): PhD Candidate - аспирант, т.е. степень еще не получена
1 day 17 hrs
  -> к моему большому удивлению, Вы правы
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
History M.A.


Explanation:
History M.A. seems closest to the meaning and at the same time "Historian" seems a fine answer as well.

Susan Skelly
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search