KudoZ home » Russian to English » History

Действительный Статский Советник

English translation: Full State Counsellor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Действительный Статский Советник
English translation:Full State Counsellor
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jun 28, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: Действительный Статский Советник
Департамент полиции (которому подчинялись все Охранные отделения Российской империи) возглавлял Директор Департамента полиции. В 1911 году Директором Департамента Полиции был Действительный Статский Советник Нил Петрович Зуев.

*
помогите, пожалуйста
zmejka
Local time: 00:36
Full State Counsellor
Explanation:
#@

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-28 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

... the Russian Federation (on the international questions).He has a rank of the Full State Counsellor of the Russian Federation of the First class and is ...
europe.rsuh.ru/engl/staff/europe-nothern.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-28 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Статский советник / Statsky Sovetnik
State Counsellor
db.kinox.ru/film.asp?id=1994

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-28 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и такое: Active Civil Councillor
Ukraine / Polisya - Zhitomir Branch of the State Bank
... Given to Active Civil Councillor Feodor Porfiryevich Kushnevich\" (\"Уступлено On имя Действительного Статскаго Советника Феодора Порфирьевича Кушневича ...
japheth.com.ua/?rub=catalog&rub1=74225165&rub2=80958576&rub3=80960836
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 17:36
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Full State CounsellorAndrey Belousov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Действительный Статский Советник
Full State Counsellor


Explanation:
#@

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-28 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

... the Russian Federation (on the international questions).He has a rank of the Full State Counsellor of the Russian Federation of the First class and is ...
europe.rsuh.ru/engl/staff/europe-nothern.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-28 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Статский советник / Statsky Sovetnik
State Counsellor
db.kinox.ru/film.asp?id=1994

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-28 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и такое: Active Civil Councillor
Ukraine / Polisya - Zhitomir Branch of the State Bank
... Given to Active Civil Councillor Feodor Porfiryevich Kushnevich\" (\"Уступлено On имя Действительного Статскаго Советника Феодора Порфирьевича Кушневича ...
japheth.com.ua/?rub=catalog&rub1=74225165&rub2=80958576&rub3=80960836

Andrey Belousov
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kozlov: или "advisor" - тоже бьётся
3 mins
  -> Thanks, Dmitry K.!

agree  shakhroman
7 mins
  -> Thanks, shakhroman!

agree  Maya Gorgoshidze
23 mins
  -> Thanks, Maya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search