KudoZ home » Russian to English » Human Resources

штатное замещение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Apr 27, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Russian term or phrase: штатное замещение
установить срок трудового договора с оплатой согласно штатному замещению
Checarina
Advertisement


Summary of answers provided
4completed staff list / completed staff schedule
Yuri Zhukov
4completed staff list
Yuri Zhukov
3staff assignment
Kate Pisman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staff assignment


Explanation:


Multitran
воен. staff assignment назначение на штабную должность
воен. staff assignment штабная должность
SAP. staff assignments план распределения штатных должностей
SAP. staffing assignment замещение штатных должностей
SAP. staffing assignments план распределения штатных должностей

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 05:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

С праздником!

Kate Pisman
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completed staff list


Explanation:
Штатное замещение - это штатное расписание с проставленными фамилиями сотрудников и заработной платой.

Example sentence(s):
  • The mid-way checkpoint is a completed staff list with a registration status for each staff member

    Reference: http://www.paworkforce.state.pa.us/professionals/lib/profess...
Yuri Zhukov
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completed staff list / completed staff schedule


Explanation:
Штатное замещение - это штатное расписание, где против должности стоит конкретная фамилия и оклад (зарплата).


    Reference: http://www.redbooks.ibm.com/redbooks/pdfs/gg244445.pdf
    Reference: http://www.intellicate.com/scheduling-software/schedule24-pr...
Yuri Zhukov
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search