KudoZ home » Russian to English » Human Resources

Кадровый консалтинг

English translation: Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services.

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Кадровый консалтинг это полный спектр услуг по кадровому консультированию.
English translation:	Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services.
Entered by:	rns

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jul 28, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Russian term or phrase: Кадровый консалтинг

As in, "Кадровый консалтинг это полный спектр услуг по кадровому консультированию."

I know what it is, but how can I make it less ugly in English? TIA.

Mark Berelekhis KudoZ activity Questions: 139 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 17:37

Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services

Explanation:

Selected response from:

rns

Grading comment

My working version was very similar to Jack; the introduction of "advisory" is what hit the spot. Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

HR consultancy

Jack Doughty

3 +2

HR consulting

Dmitry Kornyukhov

4 +1

personnel management

Ali Bayraktar

Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services

rns

Personell Consulting

erika rubinstein

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

HR consulting

Explanation:
Human resource consulting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_resource_consulting

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 17:37
Native speaker of:

English,

Russian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personnel management

Explanation:
Turn one of them into "Personnel Management" (the second one would suit best)
For example:
HR Consultancy, is a full range of services in Personnel Management"

Ali Bayraktar
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

Personell Consulting

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-07-28 21:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Personnel

erika rubinstein
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

HR consultancy

Explanation:
HR Consultants, HR Outsourcing, HR Solutions (Consultancy ...
www.hrsolutions-uk.com/
A human resources consultancy offering an alternative professional approach with practical solutions to any human resources issues.HR Consultancy - Human Resources Management - Outsource Your ...
www.highperformanceconsultancy.com/
High Performance Consultancy are a leading national provider of Outsourced Human Resources and Employment Law services.HR Initiatives
www.hrinitiatives.co.uk/
HR Consultancy Services We offer a range consultancy services. Advice on TUPE Transfers; Recruitment and help writing Job Descriptions; Restructuring or ...HR Initiatives
www.hrinitiatives.co.uk/
HR Consultancy Services We offer a range consultancy services. Advice on TUPE Transfers; Recruitment and help writing Job Descriptions; Restructuring or ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-29 07:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

"HR consultancy covers the whole range of consultation on human resources."

I don't think you can escape the масло масляное principle altogether. Garbage In makes it difficult to avoid Garbage Out.

Jack Doughty
Local time: 22:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

1 day17 hrs confidence:

Кадровый консалтинг это полный спектр услуг по кадровому консультированию

Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services

Explanation:

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

My working version was very similar to Jack; the introduction of "advisory" is what hit the spot. Thanks, everyone!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2012 - Changes made by rns:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Кадровый консалтинг

English translation: Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Кадровый консалтинг

English translation: Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.