GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Mar 26, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | At last they've taken the Bull by the horns |
| ||
4 +1 | the Bull was made to pull his horns in |
|
At last they've taken the Bull by the horns Explanation: Actually, to take the bull by the horns means to get to grips with some problem, but if you spell Bull with a capital B, the Bull himself is the problem and at last they've done something about him, so I think it works quite well. |
| |
Grading comment
| ||