Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / оборот | | Russian term or phrase: не только не.., но и .... | Предложение:
Развитие сотрудничества с Москвой не только не противоречит евроинтеграционному курсу, но и усиливает необходимость оптимизации стратегических отношений...
Стоил ли переводить двойным отрицанием, т.е.
Developing cooperation with Moscow is not only non-contradicting/contrary to the Euro-integration course, but also intensifies the necessity to optimize strategic relations... |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 15:01
|
| | Does not only NOT contradict........but........ | Explanation:
".......doesn't only not contradict the Euro-integration course, but also............"
The term "non-contradictory" is understandable; but it is not used (grammatically incorrect)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-06 06:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome :) |
| Selected response from:
paulraines
Local time: 05:01
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   both
Explanation:
Как вариант я бы перевел через "both" и антонимически..
...both corresponds to..and (even) strengthens...
ИМХО, эмфатическая конструкция сохраняется.
| Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
