KudoZ home » Russian to English » Idioms / Maxims / Sayings

в реалиях (современного мира)

English translation: in the realities of the modern world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Jun 2, 2011

Russian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / оборот

Russian term or phrase: в реалиях (современного мира)

В целом новая парадигма оборонной политики, формирующаяся в реалиях современного мира, направлена на создание механизмов безопасности, ориентированных на противодействие асимметрическим угрозам.

... which is being formed in the realities (of the modern world)?

or based on the realities?

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (none open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:01

English translation:in the realities of the modern world

Explanation:
http://goo.gl/j0Bb0

Selected response from:

rns

Grading comment

С учетом союзнической поддержки. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

in terms of (today's world)

Alexander Onishko

4 +2

in the realities of the modern world

rns

3 +1

(based on) modern-day (present-day) realities

Yuri Larin

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in terms of (today's world)

Explanation:
30 May 2011 ... In terms of today's world, pluralism is more often used in relation to the various philosophies of tolerance and nonviolence. ...

http://bobbydhoward.wordpress.com/2011/05/.../filters-and-le... -

Alexander Onishko
Local time: 15:01
Native speaker of:

Russian,